1
00:04:56,999 --> 00:04:57,999
15 dicembre.

2
00:04:58,640 --> 00:04:59,640
Ferie dichiarate.

3
00:05:00,540 --> 00:05:03,540
I genitori allontanano gli alunni finché non rimane solo Jack
e sono rimasto.

4
00:05:04,580 --> 00:05:09,420
Non mi ha parlato fino a cena, ma
poi fece una bella battuta sul pane e

5
00:05:09,420 --> 00:05:10,239
budino al burro.

6
00:05:10,240 --> 00:05:12,460
Ho cercato di non sembrare grato come me
rise.

7
00:05:13,380 --> 00:05:17,720
Ha parlato dei piani, di come avremmo fatto
rendi questo il migliore dei Natale.

8
00:05:18,560 --> 00:05:19,560
Ho detto poco.

9
00:05:21,120 --> 00:05:24,020
Sono stato chiamato in ufficio dopo per a
telefono da casa.

10
00:05:24,700 --> 00:05:26,980
La mamma voleva parlare prima che se ne andassero
per la Svizzera.

11
00:05:27,420 --> 00:05:30,660
Ha detto che il padre era stanco e lo avrebbe fatto
parlami nel nuovo anno.

12
00:05:31,400 --> 00:05:32,760
Non sembrava al meglio.

13
00:05:53,200 --> 00:05:55,780
Credo sempre più che fare il bagno lo sia
l'unica cosa sensata da fare in questo

14
00:05:55,780 --> 00:05:56,780
isola.

15
00:05:56,860 --> 00:05:57,860
Fino a cosa?

16
00:05:58,640 --> 00:06:00,660
Perché dovremmo essere gli unici adulti?

17
00:06:01,020 --> 00:06:03,360
Io dico mangia, dormi e fai il bagno.

18
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Non intendi questo.

19
00:06:07,020 --> 00:06:08,020
Non dovrei dire questo.

20
00:06:09,240 --> 00:06:10,400
Dovrei intenderlo.

21
00:06:14,280 --> 00:06:15,520
Non mi piacciono quelle nuvole.

22
00:06:17,140 --> 00:06:19,080
Qui piove, potresti averlo notato.

23
00:06:30,830 --> 00:06:31,830
Non sono preoccupato per la pioggia.

24
00:06:35,230 --> 00:06:36,370
Sono preoccupato per un temporale.

25
00:06:42,490 --> 00:06:49,050
Sta arrivando una tempesta!

26
00:06:50,130 --> 00:06:51,130
Dio mio!

27
00:06:51,850 --> 00:06:54,510
Se trovo dell'acqua sul vetro, devo farlo
uscire e pulirlo.

28
00:06:54,850 --> 00:06:55,850
È stato divertente.

29
00:06:55,930 --> 00:06:57,450
Solo se hai voglia di divertirti.

30
00:06:58,470 --> 00:06:59,830
Ho un dolore al cervello.

31
00:07:02,739 --> 00:07:04,160
Ralph, non... Ralph!

32
00:07:08,180 --> 00:07:08,660
Là

33
00:07:08,660 --> 00:07:15,540
era

34
00:07:15,540 --> 00:07:16,540
una grande tempesta.

35
00:07:17,240 --> 00:07:19,500
Il più grande che Simon Camborne abbia mai avuto
conosciuto.

36
00:07:20,200 --> 00:07:21,620
Lo trovò piuttosto eccitante.

37
00:07:22,260 --> 00:07:28,360
Indossò le galosce e il cappello da pioggia
e la sua maschera e uscì con essa.

38
00:07:29,390 --> 00:07:31,130
Rimase stupito da ciò che vide.

39
00:07:31,930 --> 00:07:37,890
Tutto il suo giardino era uno stagno e
pieno di pesce.

40
00:07:39,390 --> 00:07:41,950
Per un attimo ebbe paura.

41
00:07:42,630 --> 00:07:49,610
Ma poi i pesci nuotarono verso di lui, sorrisero e
ha detto, non è vero?

42
00:07:49,610 --> 00:07:50,610
bello qui?

43
00:07:52,230 --> 00:07:53,770
E Simon si sentiva bene.

44
00:07:57,130 --> 00:07:58,310
Ma poi...

45
00:07:58,570 --> 00:08:00,110
Simon Camborne ha notato un problema.

46
00:08:00,830 --> 00:08:04,230
Il cancello del suo giardino aveva dei rospi arancioni seduti
dappertutto.

47
00:08:04,830 --> 00:08:08,070
Un problema di cui vi parlerò domani.

48
00:08:09,270 --> 00:08:12,570
Lo farò, lo farò, lo farò. Prometto.

49
00:08:14,130 --> 00:08:15,670
Ora, sono andati tutti in bagno?

50
00:08:16,070 --> 00:08:17,830
SÌ. Percival, vero?

51
00:08:18,510 --> 00:08:20,370
Ho il mio numero di telefono.

52
00:08:20,670 --> 00:08:21,670
Percival.

53
00:08:22,950 --> 00:08:23,950
sì,

54
00:08:25,290 --> 00:08:26,830
Sono andato in bagno.

55
00:08:28,190 --> 00:08:29,190
Grazie.

56
00:08:29,630 --> 00:08:30,930
Va bene, un po' di silenzio adesso.

57
00:08:31,250 --> 00:08:34,770
Ora ricorda, se non riesci a dormire, fallo
non significa che il ragazzo accanto a te non possa farlo.

58
00:08:34,770 --> 00:08:35,770
cerca di non disturbarli.

59
00:08:36,690 --> 00:08:37,770
A meno che tu non abbia bisogno del gabinetto.

60
00:08:38,690 --> 00:08:39,690
A meno che tu non abbia bisogno del gabinetto.

61
00:09:17,130 --> 00:09:18,130
Perché ha il mio nome?

62
00:09:18,770 --> 00:09:22,830
Chi? Il ragazzo Piggy lo ha raccontato
storie su. Oh, penso che Piggy sia giusto

63
00:09:22,830 --> 00:09:24,330
facendosi strada attraverso tutti nel
registrarsi.

64
00:09:24,890 --> 00:09:26,390
Una storia diversa per ognuno, lo sai.

65
00:09:29,550 --> 00:09:30,710
Lui sa come va a finire?

66
00:09:31,890 --> 00:09:34,090
Non lo so. Penso che ce la faccia e basta
mentre va avanti.

67
00:09:34,510 --> 00:09:35,810
Ha una struttura enorme.

68
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Dici sul serio?

69
00:09:40,530 --> 00:09:41,730
Cosa hai detto riguardo al fare di meno?

70
00:09:42,190 --> 00:09:43,990
Perché abbiamo il secondo rifugio
sicuro.

71
00:09:44,190 --> 00:09:47,490
Segnala il fuoco per andare avanti. Il campo di Jack
non preoccuparti di niente del genere.

72
00:09:57,870 --> 00:10:00,510
Mio padre mi portò nel suo studio
giorno.

73
00:10:02,150 --> 00:10:03,190
Mia madre era lì.

74
00:10:03,410 --> 00:10:04,410
Era in lacrime.

75
00:10:06,190 --> 00:10:08,090
Aveva un livido proprio lì.

76
00:10:09,330 --> 00:10:11,030
Mi ha chiesto di dirgli chi preferivo.

77
00:10:11,400 --> 00:10:16,000
Lui o lei. Mi sono preso un attimo e l'ho detto
loro non potevo decidere chi preferivo.

78
00:10:20,040 --> 00:10:21,420
Non è così difficile.

79
00:10:21,640 --> 00:10:24,160
L'amavo e lo odiavo.

80
00:10:24,980 --> 00:10:28,360
Ma non ho detto questo. Invece ho detto io
non potevo decidere.

81
00:10:28,700 --> 00:10:29,900
Ero un codardo.

82
00:10:30,200 --> 00:10:34,460
Mio padre mi ha detto che siamo tutti
codardi. Almeno alcuni di noi. Ha tirato

83
00:10:34,460 --> 00:10:38,520
per i capelli e ha detto, hai sentito?
Quello? Nemmeno il tuo prezioso ragazzo lo fa

84
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
correttamente.

85
00:10:39,580 --> 00:10:44,960
e se ne andò sbattendo la porta,
e lei mi ha guardato e poi ha gridato

86
00:10:44,960 --> 00:10:47,180
lo seguì, implorandolo
qualcosa.

87
00:10:56,520 --> 00:11:03,180
Il punto, il punto è che sono un codardo
e lo so

88
00:11:03,180 --> 00:11:07,500
Anche Jack lo è, e mi odierebbe per questo
dirtelo, ma lui lo è, e tu lo sei

89
00:11:07,500 --> 00:11:09,260
no, Ralph. Non lo sai. E noi
tutto.

90
00:11:09,530 --> 00:11:12,270
Tutti i più piccoli hanno bisogno di te. Ho bisogno
tu.

91
00:11:25,870 --> 00:11:28,190
Non capisco te e Jack.

92
00:11:33,410 --> 00:11:36,090
Eravamo molto soli nei lunghi branchi.

93
00:11:37,030 --> 00:11:38,910
Eravamo amichevoli quando nessun altro lo era
Là.

94
00:11:39,650 --> 00:11:41,930
Poi gli altri sarebbero tornati e lui l'avrebbe fatto
lasciami cadere come una pietra.

95
00:11:42,650 --> 00:11:43,650
Non mi è mai importato.

96
00:11:44,430 --> 00:11:45,890
È più gentile di quanto la gente sappia.

97
00:11:47,250 --> 00:11:50,010
Ma c'è qualcosa.

98
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
hai in mano una foglia?

99
00:13:57,580 --> 00:13:59,000
È stata un'idea di Piggy.

100
00:14:00,380 --> 00:14:02,740
Volevamo mostrarti che siamo arrivati
colloquio.

101
00:14:04,180 --> 00:14:05,580
Di cosa vuoi parlare?

102
00:14:06,980 --> 00:14:09,520
La bestia è stata un avvistamento.

103
00:14:11,200 --> 00:14:12,320
Il fuoco era luminoso.

104
00:14:12,540 --> 00:14:13,560
L'abbiamo appena inventato.

105
00:14:13,840 --> 00:14:17,320
Il fuoco. Abbiamo messo più bastoncini. Anche
al programma di Piggy.

106
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Per il segnale.

107
00:14:18,980 --> 00:14:21,300
Poi abbiamo visto gli occhi. I denti.

108
00:14:21,660 --> 00:14:25,720
Artigli. A metà strada tra forse un gorilla
e un leone. Ma come nessuno dei due, noi

109
00:14:25,720 --> 00:14:26,920
correvamo più veloci che potevamo.

110
00:14:27,180 --> 00:14:28,620
Colpito nelle cose. E ci ha seguito.

111
00:14:28,840 --> 00:14:29,840
Lo ha fatto?

112
00:14:30,040 --> 00:14:31,740
No. Era un cespuglio.

113
00:14:32,480 --> 00:14:33,620
L'hai sicuramente visto.

114
00:14:33,940 --> 00:14:34,940
La bestia.

115
00:14:35,500 --> 00:14:36,980
Quello che ci prende in giro.

116
00:14:38,300 --> 00:14:39,380
L'abbiamo visto.

117
00:14:42,920 --> 00:14:43,920
Ci credo.

118
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
SÌ.

119
00:14:47,600 --> 00:14:48,600
Ci credo anch'io.

120
00:14:51,790 --> 00:14:54,010
Quindi la domanda è se ritirarsi oppure
attacco.

121
00:14:54,250 --> 00:14:55,670
Dove ti stai ritirando, Capitano?

122
00:14:55,950 --> 00:14:57,910
Un'altra isola. Ne hai visto un altro?
isola domani?

123
00:14:58,150 --> 00:15:00,710
Pensavo di averlo fatto una volta. Era solo una mosca
nei miei occhi.

124
00:15:01,030 --> 00:15:02,970
La bestia non è mai scesa quaggiù.

125
00:15:03,290 --> 00:15:05,390
Se restiamo qui uniti... starei alle strette
dentro.

126
00:15:05,750 --> 00:15:09,230
Come dovremmo procurarci il cibo, Roger? Forse
i maiali verrebbero da noi se lo chiedessimo

127
00:15:09,230 --> 00:15:10,230
bene.

128
00:15:11,410 --> 00:15:12,410
È tempo di cacciare.

129
00:15:12,850 --> 00:15:14,430
I cacciatori andranno. Intreccia armi.

130
00:15:14,810 --> 00:15:16,290
Quegli spiedi solo di legno.

131
00:15:16,750 --> 00:15:18,890
Hai paura, Ross. Che dolcezza.

132
00:15:19,400 --> 00:15:22,080
Semplicemente non vedo a che cosa possa servire attaccare a
andrà bene la bestia con i fiammiferi.

133
00:15:23,260 --> 00:15:24,460
Quindi sei d'accordo con il tuo maiale?

134
00:15:25,220 --> 00:15:28,440
Dici che dobbiamo aspettare che la bestia si allontani? Ho detto?
quello? SÌ. Penso solo che dobbiamo agire.

135
00:15:28,480 --> 00:15:30,180
Dobbiamo pensare, Callagher. Avanti,
Soldati cristiani.

136
00:15:30,440 --> 00:15:31,259
Stiamo perdendo tempo.

137
00:15:31,260 --> 00:15:35,040
Se andiamo e Simon scende... Che schifo
al medio. Fermare!

138
00:15:35,580 --> 00:15:36,559
Tutti brillano.

139
00:15:36,560 --> 00:15:40,040
Dovremmo tenere un incontro adeguato con
la conchiglia. Fa schifo alla conchiglia. Lo sappiamo

140
00:15:40,040 --> 00:15:42,680
chi dovrebbe dire le cose. Cosa potrebbe
Simon ha mai finito di parlare?

141
00:15:43,320 --> 00:15:44,320
Conto!

142
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
È ora che alcune persone lascino decidere
cose per il resto di noi.

143
00:15:55,720 --> 00:15:56,720
È stato crudele.

144
00:15:57,980 --> 00:15:58,980
E' tranquillo.

145
00:15:59,800 --> 00:16:00,920
Sarebbe dovuto venire da me.

146
00:16:03,520 --> 00:16:06,280
Inoltre, sono stanco di preoccuparmi
essere crudele.

147
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
È ora di diventare ceroso.

148
00:16:09,320 --> 00:16:13,720
Addio. Non ci stai pensando a fondo.
Dove può essere? Dove può vivere?

149
00:16:13,720 --> 00:16:14,720
non abbiamo visto?

150
00:16:18,990 --> 00:16:19,809
Grazie, Ralph.

151
00:16:19,810 --> 00:16:21,090
Ci hai dato il nostro punto di partenza.

152
00:16:21,930 --> 00:16:24,090
L'unico posto in cui non siamo stati, vero?
ricordi, Morris?

153
00:16:24,570 --> 00:16:27,710
La parte finale dell'isola, dove
le rocce sono tutte ammucchiate.

154
00:16:27,930 --> 00:16:28,930
Sì, lo so.

155
00:16:30,370 --> 00:16:33,130
Hai realizzato la cosa peggiore
la bestia che è sulla montagna è se

156
00:16:33,130 --> 00:16:34,130
il segnale si spegne.

157
00:16:35,370 --> 00:16:36,750
È nostro dovere riaccendere il fuoco.

158
00:16:37,650 --> 00:16:39,430
Oppure hai finito con l'idea del salvataggio?

159
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Allora andiamo tutti.

160
00:16:46,350 --> 00:16:47,750
Poi tutti noi grandi andiamo via.

161
00:16:49,979 --> 00:16:51,500
Dobbiamo tutti uccidere la bestia.

162
00:16:52,980 --> 00:16:53,980
Bene.

163
00:17:34,090 --> 00:17:35,090
Non con Doug.

164
00:18:05,000 --> 00:18:07,280
Puoi capire perché questo è l'unico pezzo di
l'isola rimasta inesplorata.

165
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Non lo sei?

166
00:18:29,640 --> 00:18:30,640
io andrò.

167
00:18:30,740 --> 00:18:31,740
Resta qui.

168
00:18:53,970 --> 00:18:55,990
Pensa che tutto questo riguardi trovare il
bestia.

169
00:20:07,460 --> 00:20:08,460
Sono il cacciatore di teste.

170
00:20:09,980 --> 00:20:11,080
Posso lasciarti fare da solo.

171
00:22:26,190 --> 00:22:27,410
Beh, non c'è nessuna bestia qui.

172
00:22:27,690 --> 00:22:30,170
No. Ma che posto magico per un forte.

173
00:22:30,990 --> 00:22:32,050
Sei il benvenuto.

174
00:22:32,310 --> 00:22:33,310
Non verrò mai a trovarti.

175
00:22:34,070 --> 00:22:35,350
C'è uno qui che dovrebbe andarsene.

176
00:22:35,970 --> 00:22:37,310
Non c'è acqua dolce.

177
00:22:37,690 --> 00:22:38,690
Che cos'è allora?

178
00:22:45,950 --> 00:22:48,150
Potresti mettere un guscio di noce di cocco lì,
riempiendo tutto il tempo.

179
00:22:48,410 --> 00:22:51,190
Non ci sono noci di cocco, né c'è
frutta, né maiali.

180
00:22:51,910 --> 00:22:53,090
Dovremmo viaggiare per procurarci il cibo.

181
00:22:59,440 --> 00:23:00,780
Torneremo indietro e scaleremo la montagna.

182
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Morris aveva torto.

183
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Meglio iniziare prima dai gemelli
l'ho visto.

184
00:23:04,740 --> 00:23:05,760
Ma non ci ha provato prima.

185
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Era più vicino al campo.

186
00:23:07,760 --> 00:23:09,220
Vuoi che rimproveri Morris?

187
00:23:11,120 --> 00:23:12,520
Non penso che sia stata un'idea di Morris.

188
00:23:19,780 --> 00:23:21,280
Fai il coraggioso, capo.

189
00:23:22,120 --> 00:23:23,620
Sei spaventato quanto mai, davvero.

190
00:23:24,220 --> 00:23:25,220
Non lo sei?

191
00:23:26,920 --> 00:23:29,220
E non sei così indurito come vorresti
noi essere. pensare.

192
00:23:32,740 --> 00:23:33,800
Te l'ho detto.

193
00:24:37,630 --> 00:24:38,710
18 dicembre.

194
00:24:39,270 --> 00:24:43,690
Abbiamo deciso di richiamare la grande quercia
Pellegrino corteggia l'albero del destino.

195
00:24:44,750 --> 00:24:47,370
Jack ha un piano per rimappare il tutto
i motivi.

196
00:24:48,750 --> 00:24:50,690
La prossima settimana sarà Genesis.

197
00:24:51,330 --> 00:24:52,370
La nostra Genesi.

198
00:24:53,250 --> 00:24:58,230
E rinomineremo e rinasceremo
tutto dentro la terra, come se fosse

199
00:24:58,230 --> 00:24:59,230
schiuso.

200
00:25:00,630 --> 00:25:05,650
Ci fece stare entrambi sulla collina dietro
la cattedrale e gridare: Sia così

201
00:25:05,650 --> 00:25:10,680
luce! Aveva un aspetto straordinario, il suo giallo
capelli splendenti come il sole stesso.

202
00:25:11,340 --> 00:25:17,740
Ha detto, siamo come dei, perché se noi
non sono dei, allora in quale altro modo potrebbero farlo?

203
00:25:17,740 --> 00:25:18,740
il mondo sarà creato?

204
00:25:43,100 --> 00:25:47,320
Stupido. Non so dove stiamo andando.
Sei solo grasso e inadatto.

205
00:26:05,620 --> 00:26:06,620
Perché ci fermiamo?

206
00:26:07,860 --> 00:26:08,860
Eravamo qui prima.

207
00:26:08,960 --> 00:26:09,960
Mi ricordo.

208
00:26:10,300 --> 00:26:12,360
Se tagli, ti ricordi del maiale
correre.

209
00:26:12,720 --> 00:26:13,720
Andò avanti per chilometri.

210
00:26:14,000 --> 00:26:16,360
Trovateli e troveremo un percorso per tutti
modo per raggiungere il file del segnale.

211
00:26:36,500 --> 00:26:39,060
Sappiamo dove stiamo andando?

212
00:26:39,920 --> 00:26:41,000
Lo stiamo seguendo!

213
00:27:27,760 --> 00:27:28,760
Alla ricerca della bestia.

214
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Lo sguardo ha bisogno di luce. Ho fame.

215
00:27:31,020 --> 00:27:33,260
Se partiamo adesso, possiamo tornare al campo
prima del buio.

216
00:27:33,600 --> 00:27:36,380
Dormiremo e poi domani potremo
salire. È una buona idea

217
00:27:37,620 --> 00:27:40,120
Se hai paura, certo che possiamo
tornare indietro. Devi fare tutto

218
00:27:40,120 --> 00:27:41,200
in una conversazione. Lascialo andare.

219
00:27:44,940 --> 00:27:46,600
Se sei la sorella di Simon, lasciami andare.

220
00:27:47,420 --> 00:27:49,140
Il tuo maiale ti dà un motivo per voltarti
indietro.

221
00:27:50,520 --> 00:27:53,040
La tua decisione, Re Ralph.

222
00:28:01,960 --> 00:28:03,280
Un gruppo più piccolo si muoverà più velocemente.

223
00:28:03,480 --> 00:28:04,760
Il resto ritornerà al campo.

224
00:28:05,320 --> 00:28:07,020
Bene. Abbiamo bisogno di volontari.

225
00:28:08,660 --> 00:28:09,660
Grazie.

226
00:28:12,660 --> 00:28:13,660
Andiamo, grassone.

227
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Non sei abbastanza veloce.

228
00:28:16,460 --> 00:28:18,120
I lituani avranno bisogno di te al campo.

229
00:28:18,640 --> 00:28:19,640
Lo faranno.

230
00:28:23,960 --> 00:28:26,380
Giocavamo a rugby insieme. Tu lo sai
può farlo.

231
00:28:28,840 --> 00:28:30,080
Prometti che non svenirai?

232
00:28:34,880 --> 00:28:35,880
Cinque sembra un buon numero.

233
00:29:10,090 --> 00:29:11,090
Restituiscilo.

234
00:29:12,650 --> 00:29:13,690
Restituire cosa?

235
00:29:13,910 --> 00:29:15,690
Non riesco nemmeno a ricordare cosa ho scritto.

236
00:29:19,990 --> 00:29:21,970
È la storia più triste che abbia mai letto.

237
00:29:22,990 --> 00:29:23,990
Questo è quello che hai scritto.

238
00:29:32,430 --> 00:29:37,010
Sei stanco.

239
00:29:38,280 --> 00:29:39,920
Se non vuoi andare avanti, salgo io
da solo.

240
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Sarò con te, Jet.

241
00:29:43,160 --> 00:29:44,160
Anche io.

242
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Non sono stanco.

243
00:29:48,060 --> 00:29:49,560
Fanno tutto quello che chiedi?

244
00:29:49,900 --> 00:29:50,900
Il tuo non lo è?

245
00:29:51,340 --> 00:29:52,740
Simon, sei un buon cane.

246
00:29:53,560 --> 00:29:55,380
Seguiresti Ralph ovunque, no
tu?

247
00:29:57,180 --> 00:29:58,079
Avanti, allora.

248
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Voi tre, andate.

249
00:30:00,840 --> 00:30:01,840
Combatti la bestia.

250
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Vedi?

251
00:30:13,000 --> 00:30:14,420
Non vuoi farlo senza di me.

252
00:30:35,540 --> 00:30:36,540
Ralph, non è necessario.

253
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
Adesso sei il mio cane.

254
00:30:42,510 --> 00:30:43,510
Ralph!

255
00:31:27,330 --> 00:31:28,330
Ti salverò.

256
00:31:31,090 --> 00:31:32,170
Non c'è roccia lì.

257
00:31:32,610 --> 00:31:33,610
Ho ragione?

258
00:32:10,480 --> 00:32:11,540
Non spaventare la gente.

259
00:32:11,900 --> 00:32:14,300
Non spaventare la gente. Ne hanno il diritto
avere paura.

260
00:32:17,000 --> 00:32:17,480
Ho chiamato

261
00:32:17,480 --> 00:32:24,380
questo

262
00:32:24,380 --> 00:32:27,040
incontro. Non c'è nessun incontro. Ho
la conchiglia.

263
00:32:27,800 --> 00:32:29,060
Odi la conchiglia.

264
00:32:31,600 --> 00:32:34,900
Per prima cosa dovete sapere tutti, abbiamo visto
la bestia.

265
00:32:36,240 --> 00:32:37,700
Siamo solo a pochi metri di distanza.

266
00:32:38,220 --> 00:32:39,220
È seduto.

267
00:32:40,189 --> 00:32:41,570
Starai zitto?

268
00:32:41,970 --> 00:32:43,930
Questo è importante e devo conchigliare.

269
00:32:48,290 --> 00:32:49,690
Non sappiamo cosa fa questa bestia.

270
00:32:50,570 --> 00:32:51,950
Non sappiamo nemmeno cosa sia.

271
00:32:52,310 --> 00:32:53,410
Viene dal mare.

272
00:32:53,790 --> 00:32:54,790
A caccia.

273
00:32:55,410 --> 00:33:00,230
Forse la bestia è... Sì, sta cacciando.
Questo è quello che sta facendo. La bestia è a

274
00:33:00,230 --> 00:33:02,250
cacciatore, e c'è solo una cosa da fare
con i cacciatori.

275
00:33:02,670 --> 00:33:03,670
Caccia i pipistrelli.

276
00:33:04,030 --> 00:33:05,170
Uccidere sarà ucciso.

277
00:33:06,170 --> 00:33:08,150
Dice l'uomo che correva più veloce di chiunque altro.

278
00:33:11,500 --> 00:33:14,920
Quindi Ralph pensa che tutti i miei cacciatori siano no
bene. Che cosa? Non l'ho mai detto. Bugiardo.

279
00:33:14,960 --> 00:33:17,000
Ralph pensa che tutti i miei cacciatori siano codardi.

280
00:33:17,540 --> 00:33:21,240
Vigliacchi in fuga. Jack, me lo permetterai?
parlare? Ralph è Piggy. Dice delle cose

281
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
come Piggy perché Piggy gli dice cosa
dire.

282
00:33:25,660 --> 00:33:27,400
Eleggeresti Piggy come tuo leader?

283
00:33:27,720 --> 00:33:31,480
No. Naturalmente no. Tutto questo parlare. Parla,
parlare. Chi lo voleva?

284
00:33:31,700 --> 00:33:35,480
Chi ha convocato questa riunione? Ralph non lo farebbe
sii il tuo capo. Hai sentito? Già

285
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
avere il tuo accampamento.

286
00:33:36,580 --> 00:33:37,580
Dammi la moneta.

287
00:38:20,850 --> 00:38:21,850
26 dicembre.

288
00:38:22,790 --> 00:38:24,030
Jack rimane malato.

289
00:38:24,790 --> 00:38:26,330
Gli sto leggendo Huckleberry Finn.

290
00:38:26,630 --> 00:38:30,830
C'è stata una parte in cui ho iniziato a farlo
voci divertenti, e Jack rideva davvero,

291
00:38:30,830 --> 00:38:31,830
Ho continuato a farlo.

292
00:38:32,970 --> 00:38:37,150
Hanno detto di mantenerlo calmo, ma poi
lui si lamenta di avere freddo, quindi io

293
00:38:37,150 --> 00:38:39,350
mettergli le coperte. Preferirei lui
stare comodo.

294
00:38:40,530 --> 00:38:44,430
Ho preso l'abitudine di lasciare le mie tende
disegnato, in modo che se ha bisogno di me, posso esserlo

295
00:38:44,430 --> 00:38:45,430
lì per lui.

296
00:38:46,550 --> 00:38:47,710
Non ha bisogno di molto.

297
00:38:48,230 --> 00:38:50,030
Se lo è, solo una parola di conforto
spaventato.

298
00:38:50,790 --> 00:38:54,190
Ieri sera mi ha chiamato per sbaglio
mamma, e ridevamo tutti e due come treni.

299
00:38:55,930 --> 00:38:57,370
Rimasi con lui finché non si addormentò.

300
00:39:02,270 --> 00:39:04,430
Dove saresti se non fossi qui?

301
00:39:04,930 --> 00:39:06,650
In un cottage ai margini di Dartmoor.

302
00:39:07,190 --> 00:39:08,790
Mio padre lavorava sulle barche in Finlandia.

303
00:39:09,170 --> 00:39:10,170
Una casetta?

304
00:39:10,970 --> 00:39:11,970
Sembra carino.

305
00:39:12,550 --> 00:39:14,470
Più o meno grande quanto il corpo di guardia di Simone, I
immaginare.

306
00:39:15,590 --> 00:39:16,750
Avevamo un corpo di guardia.

307
00:39:18,120 --> 00:39:21,740
Quando nevicava, dovevamo lavorare dannatamente
difficile, assicurati che non nevicasse

308
00:39:22,500 --> 00:39:25,340
Mio padre e io saremmo rimasti là fuori fino al...
tardi, a pulire le pietre della stalla.

309
00:39:25,940 --> 00:39:29,460
Ma poi, una volta fatto ciò, lo avremmo fatto
cornflakes con zucchero e panna davanti

310
00:39:29,460 --> 00:39:30,460
del fuoco.

311
00:39:30,480 --> 00:39:31,840
Cornflakes con zucchero e panna.

312
00:39:34,340 --> 00:39:35,440
Che regalo per quello.

313
00:39:38,780 --> 00:39:39,940
Penso che sia lì che sarei.

314
00:39:41,660 --> 00:39:42,660
Dove andresti, Simon?

315
00:39:43,940 --> 00:39:47,060
So dove sarei. Dietro il bancone
nel negozio di dolciumi, ad aiutare tua zia?

316
00:39:47,370 --> 00:39:51,470
mentre ti autorizzi ad alcuni dei
puledre di puledra e lacci di stivali color fragola,

317
00:39:51,590 --> 00:39:53,670
ruote di cioccolato, sorbetti volanti
piattini.

318
00:39:55,110 --> 00:39:56,310
Vai avanti allora, Simon.

319
00:40:02,190 --> 00:40:07,590
Penso che, tutto sommato, se potessi esserlo
ovunque,

320
00:40:07,870 --> 00:40:09,950
Sceglierei lei.

321
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
Sono stato felice qui.

322
00:40:26,550 --> 00:40:29,210
Tornerai al... cottage.

323
00:40:30,590 --> 00:40:31,890
Tornerai da dove sei venuto.

324
00:40:36,330 --> 00:40:37,530
Hai una nave in tasca.

325
00:41:09,870 --> 00:41:10,769
Ascoltami.

326
00:41:10,770 --> 00:41:11,770
Tutti voi.

327
00:41:12,510 --> 00:41:16,090
Siete ladri, vagabondi, patetici
creature.

328
00:41:17,790 --> 00:41:19,150
Stasera faremo una festa.

329
00:41:19,590 --> 00:41:23,130
Abbiamo ucciso un maiale e abbiamo il
fuoco per cucinarlo. Puoi venire e

330
00:41:23,130 --> 00:41:24,130
con noi.

331
00:41:43,020 --> 00:41:44,280
stai mantenendo acceso un segnale di fuoco.

332
00:41:46,020 --> 00:41:50,040
Rubare il nostro fuoco significa che lo sei
assumersi la responsabilità di un segnale di battimento.

333
00:41:50,140 --> 00:41:51,140
Ora non possiamo salire sulla montagna.

334
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Jack!

335
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Jack! Ralph.

336
00:41:55,800 --> 00:41:56,900
Oh, Batti Simon.

337
00:43:45,130 --> 00:43:46,130
Dove sono tutti?

338
00:43:46,850 --> 00:43:48,330
Forse giacciono nel rifugio.

339
00:43:49,210 --> 00:43:50,210
No.

340
00:43:50,710 --> 00:43:51,710
Il lago, quindi.

341
00:43:52,410 --> 00:43:53,570
O il bagno.

342
00:43:53,830 --> 00:43:54,830
Dove sono Sam ed Eric?

343
00:43:54,870 --> 00:43:55,870
La festa di Jack.

344
00:43:57,130 --> 00:43:58,690
Perché hai dovuto dirlo?

345
00:43:58,950 --> 00:44:00,350
Perché noi dovremmo saperlo e lui no?

346
00:44:00,750 --> 00:44:01,750
Lasciali andare.

347
00:44:02,330 --> 00:44:03,330
Non mi interessa.

348
00:44:06,250 --> 00:44:07,590
E se fossimo... E' una trappola.

349
00:44:09,490 --> 00:44:10,490
È carne.

350
00:44:10,770 --> 00:44:11,770
Lo odi.

351
00:44:12,070 --> 00:44:13,350
Sì, ma non odio la carne.

352
00:44:14,160 --> 00:44:16,980
Non dobbiamo fare nient'altro se non
prendi e mangia.

353
00:44:17,220 --> 00:44:18,460
È così che diventiamo più forti.

354
00:44:18,800 --> 00:44:22,680
I bulli hanno il controllo solo se dai
loro controllano. Penso che accadranno cose brutte

355
00:44:22,680 --> 00:44:24,560
accadere. Ma tu sei di Batty e Ralph
capo.

356
00:44:26,520 --> 00:44:27,600
Cosa ne pensi, capo?

357
00:44:30,960 --> 00:44:37,820
Penso... penso... penso che...

358
00:44:37,820 --> 00:44:40,660
Vorrei sapere cosa fa sì che le cose finiscano
come fanno loro.

359
00:44:42,720 --> 00:44:44,750
Sono solo... sono solo... Mi spiace.

360
00:44:45,310 --> 00:44:46,390
Ti dispiace se lo chiedo a Nicky?

361
00:44:48,390 --> 00:44:49,368
Chi è Nicky?

362
00:44:49,370 --> 00:44:50,370
Me.

363
00:44:51,590 --> 00:44:52,590
Sono Nicky.

364
00:44:55,770 --> 00:44:56,770
Questo è il mio nome.

365
00:45:01,010 --> 00:45:02,190
Non lo so davvero, Ralph.

366
00:45:03,610 --> 00:45:04,650
Mi aspettavo Tim.

367
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Jack.

368
00:45:07,910 --> 00:45:10,450
Jack. Ed è tutto?

369
00:45:10,810 --> 00:45:11,810
È tutto? No.

370
00:45:12,819 --> 00:45:14,140
Senti, dobbiamo andare avanti, Ralph.

371
00:45:14,600 --> 00:45:15,600
Questo è tutto.

372
00:45:15,860 --> 00:45:16,860
Questo è quello che fanno gli adulti.

373
00:46:56,400 --> 00:46:57,400
Eliminato.

374
00:48:57,260 --> 00:48:58,680
Padre, non aver paura del
bestia.

375
00:54:52,640 --> 00:54:53,640
4 gennaio.

376
00:54:54,300 --> 00:54:58,640
Domani inizia il periodo quaresimale, molto lentamente
i bambini torneranno dove sono

377
00:54:58,640 --> 00:54:59,640
essere.

378
00:55:00,000 --> 00:55:04,500
Jack è stato gentile a colazione, ma anche a pranzo
si stava preparando per l'arrivo

379
00:55:04,500 --> 00:55:05,500
degli altri.

380
00:55:06,000 --> 00:55:11,300
Gli ho chiesto di incontrarmi all'Albero di
Il destino, e lui disse che non lo sapeva

381
00:55:11,300 --> 00:55:12,300
albero di cui ho parlato.

382
00:55:12,720 --> 00:55:14,260
Ho provato a mostrare poca risposta.

383
00:55:15,800 --> 00:55:18,140
Morris è stato il primo del suo plotone a farlo
apparire.

384
00:55:18,890 --> 00:55:23,050
Aveva la torta dal suo cuoco, che i due
condiviso mentre si parla ad alta voce del

385
00:55:23,050 --> 00:55:24,550
avventure del Natale di Morris.

386
00:55:26,450 --> 00:55:30,630
Mi sono seduto abbastanza vicino per ascoltare, e poi
tornò al dormitorio da solo.